1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Acest serial a fost filmat sub măsurile preventive prin decretul de urgență.

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații
și evenimentele din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment.
Nu are scopul de a promova nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorilor.

3
00:01:12,660 --> 00:01:14,410
Când ești în război,

4
00:01:14,410 --> 00:01:15,690
trebuie să vezi lucrurile într-o imagine mai mare.

5
00:01:15,690 --> 00:01:18,620
Nu lăsați o singură bucată să ne încurce...

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,020
și ne-a costat fiecare piesă de pe tablă.

7
00:01:20,020 --> 00:01:22,500
Ca ce s-a întâmplat înainte.

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,430
Pot cere să schimb pe cine mă voi ocupa?

9
00:01:26,430 --> 00:01:27,830
De ce ești aici?

10
00:01:27,830 --> 00:01:29,350
Te duc dracului acasă.

11
00:01:29,350 --> 00:01:30,270
Ești aici singur?

12
00:01:30,270 --> 00:01:34,920
Șefu, GPS-ul domnului Kinn se mută din Bangkok.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Luați cei mai buni bărbați de acolo cât mai curând posibil.

14
00:01:44,120 --> 00:01:44,600
domnule Kinn!

15
00:01:44,759 --> 00:01:45,259
domnule Kinn!

16
00:01:49,920 --> 00:01:50,420
domnule Kinn.

17
00:01:51,530 --> 00:01:52,030
domnule Kinn!

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Charn.

19
00:02:01,970 --> 00:02:04,250
Am urmărit GPS-ul domnului Kinn de pe telefonul lui...

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,450
până unde era camionul.

21
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
Dar nu există niciun semn de niciunul dintre ei.

22
00:02:09,330 --> 00:02:13,770
De acum înainte, executăm o căutare non-stop până când sunt găsiți,

23
00:02:13,770 --> 00:02:16,900
indiferent în ce stare se află.

24
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Da, domnule.

25
00:02:24,810 --> 00:02:26,840
Din cauza mea.

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
Nu l-am putut ajuta pe domnul Kinn.

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,510
Nu mai fi distras.

28
00:02:31,510 --> 00:02:33,880
Și înapoi la datoria ta.

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Domnul Kinn va fi bine.

30
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
domnule Kinn!

31
00:02:43,770 --> 00:02:44,730
domnule Kinn.

32
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Domnule Kinn, domnule!

33
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
domnule Kinn.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Ce naiba? Unde te duci? huh?

35
00:02:57,730 --> 00:02:59,730
nu te mai cred. Unde te duci?

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,080
Pe aici.

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,990
Voi merge pe aici.

38
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Pe aici.

39
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Nu, pe aici.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
Sunt șeful tău.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,290
De ce, ai de gând să mă rănească oamenii tăi?

42
00:03:10,290 --> 00:03:11,790
Hei, Big. Hei, Ken!

43
00:03:13,410 --> 00:03:14,720
Oh...

44
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
Nu am crezut.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
Nu te porni atât de dur, omule.

46
00:03:18,370 --> 00:03:21,079
La dracu.

47
00:03:21,079 --> 00:03:23,200
Nu știi nimic.

48
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Și ce vei face?

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,620
Atunci voi folosi regula bodyguardului pentru a decide.

50
00:03:32,970 --> 00:03:34,490
Piatră, hârtie, foarfece!

51
00:03:34,490 --> 00:03:35,130
Pe aici.

52
00:03:35,130 --> 00:03:37,520
Hei.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,610
Nu ai menționat de câte ori.

54
00:03:39,610 --> 00:03:41,480
de 5 ori!

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,079
Ce? Asta e o prostie.

56
00:03:44,079 --> 00:03:47,760
Crezi că ai putea pierde?

57
00:03:47,760 --> 00:03:48,690
Ei bine, atunci haide.

58
00:03:48,690 --> 00:03:49,770
haide.

59
00:03:49,770 --> 00:03:50,420
Tu, haide.

60
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
Hai dacă crezi că ești atât de bun.

61
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Piatră, hârtie, foarfece!

62
00:03:56,410 --> 00:03:58,770
Ratat.

63
00:03:58,770 --> 00:04:00,300
Piatră, hârtie, foarfece!

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Ha! La naiba, m-am gândit că o să te descurci mai bine.

65
00:04:05,380 --> 00:04:06,880
Piatră, hârtie, foarfece!

66
00:04:06,910 --> 00:04:10,230
La naiba, da, 2-2 acum.

67
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
Crezi că poți să o faci? Hai acum.

68
00:04:13,430 --> 00:04:14,930
Piatră, hârtie, foarfece!

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,860
Da! La naiba.

70
00:04:18,860 --> 00:04:19,700
Haide, omule.

71
00:04:19,700 --> 00:04:21,420
Asta este. Am terminat.

72
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Pe aici.

73
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
Ce?

74
00:04:37,620 --> 00:04:41,620
Am mers atât de mult și ne-ai dus înapoi unde eram.

75
00:04:42,100 --> 00:04:46,100
Sunt total de acord cu fraza „Liderii proști ne vor condamna pe toți”. acum.

76
00:04:47,350 --> 00:04:48,940
Dacă crezi că poți face mai bine, de ce nu conduci?

77
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
Oh, absolut.

78
00:04:50,750 --> 00:04:54,020
M-am gândit că nu o să întrebi.

79
00:04:54,020 --> 00:04:54,820
Comportându-te atât de dur.

80
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Tu, urmează-mă.

81
00:04:58,940 --> 00:05:00,190
Urmează-mă acum.

82
00:05:00,190 --> 00:05:02,550
Cred că aud apă curgând.

83
00:05:02,550 --> 00:05:05,140
ce apa?

84
00:05:05,670 --> 00:05:08,030
Aveţi încredere în mine.

85
00:05:08,030 --> 00:05:09,230
Ce?

86
00:05:09,230 --> 00:05:12,710
Vino aici.

87
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Hei, vino aici.

88
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Hei, haide, pe aici.

89
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Urmează-mă, bine?

90
00:05:27,230 --> 00:05:28,430
Unde dracu este apa?

91
00:05:28,430 --> 00:05:31,560
Acesta este exact același loc.

92
00:05:32,670 --> 00:05:35,909
Ei bine, am auzit apă.

93
00:05:35,909 --> 00:05:37,110
Aveţi încredere în mine.

94
00:05:37,110 --> 00:05:38,870
Să mergem pe aici.

95
00:05:38,870 --> 00:05:40,870
Uită-te, omule.

96
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Pe aici.

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,190
Am supraviețuit din gloanțe.

98
00:05:58,190 --> 00:06:00,350
Dar vom muri de deshidratare.

99
00:06:00,350 --> 00:06:04,350
Și asta ține de tine.

100
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Dacă nu ești fericit, mergi în altă direcție.

101
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Nu mă urma.

102
00:06:11,280 --> 00:06:14,010
Crezi că îmi place să fiu blocat cu tine acum, nu?

103
00:06:14,010 --> 00:06:18,010
Dacă nu ai fi fost tu, aș fi plecat de mult de aici.

104
00:06:18,650 --> 00:06:19,650
Apoi sparge-l.

105
00:06:20,650 --> 00:06:21,980
Deci putem merge pe propriile noastre drumuri.

106
00:06:21,980 --> 00:06:22,780
Zdrobește-l atunci!

107
00:06:22,780 --> 00:06:23,500
Da.

108
00:06:23,500 --> 00:06:24,390
Zdrobește-l acum. haide.

109
00:06:24,390 --> 00:06:25,870
Haide acum.

110
00:06:25,870 --> 00:06:26,710
Zdrobește-l.

111
00:06:26,710 --> 00:06:28,430
Corect, ai cerut-o.

112
00:06:28,430 --> 00:06:28,800
Continuă.

113
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
Pune mâna aici.

114
00:06:31,760 --> 00:06:32,050
Mai tare.

115
00:06:32,050 --> 00:06:33,810
eu o fac.

116
00:06:33,810 --> 00:06:34,659
La naiba, nu va...

117
00:06:34,659 --> 00:06:37,540
Ți-am spus... nu se va rupe, prostule.

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
Tot ceea ce.

119
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Dacă ești așa de domnul care știe totul, când ne-au atacat,
de ce nu ai spus nimic?

120
00:06:45,150 --> 00:06:47,230
Deci e vina mea?

121
00:06:47,230 --> 00:06:49,470
Nu a fost din cauza ta care ai fugit primul acasă?

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,250
Atunci de ce naiba m-ai urmărit?

123
00:06:51,250 --> 00:06:53,530
Dacă nu mă urmai, nu veneau.

124
00:06:53,530 --> 00:06:54,820
Nu fi nebun.

125
00:06:54,820 --> 00:06:56,730
De ce nu pot fi un măgar?

126
00:06:56,730 --> 00:06:59,010
Viața mea a fost un dezastru de când te-am cunoscut.

127
00:06:59,010 --> 00:07:00,900
„Viața ta este a mea”.

128
00:07:00,900 --> 00:07:02,860
La dracu.

129
00:07:02,860 --> 00:07:05,300
Ar trebui să poți supraviețui pe cont propriu acum, idiotule.

130
00:07:05,300 --> 00:07:06,180
Nemernic.

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Ce, nu?

132
00:07:07,180 --> 00:07:09,220
Ce, ce?

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
tocmai ai...

134
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
La naiba, ah...

135
00:07:15,090 --> 00:07:15,890
Hei!

136
00:07:15,890 --> 00:07:19,060
Apă!

137
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Ți-am spus că este apă.

138
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
Ți-am spus că aud apă curgând.

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Hei, hei, hei!

140
00:07:28,230 --> 00:07:30,670
Ia-mă de mână, ia-mă de mână.

141
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Lasă-mă să conduc.

142
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
Eu sunt cel care a găsit asta.

143
00:07:40,330 --> 00:07:42,330
Ți-am spus că am auzit apă.

144
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Nu vom muri!

145
00:07:54,040 --> 00:07:58,040
Nu voi muri aici!

146
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
Da.

147
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
La naiba. Dacă m-ai fi crezut de la început...

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,610
Ei bine, este o întâmplare, desigur.

149
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
La naiba, asta e îngheț.

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Știi măcar unde mergi?

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
Continuați să mergeți. Nu te plânge.

152
00:09:17,680 --> 00:09:19,840
La naiba, nu te mișca prea mult.

153
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
Hei!

154
00:09:20,680 --> 00:09:21,970
Un camion!

155
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
La dracu '!

156
00:09:27,770 --> 00:09:29,850
Uau, vezi dacă motorul mai funcționează.

157
00:09:30,050 --> 00:09:33,210
Omule, cum ar putea funcționa? E veche.

158
00:09:33,210 --> 00:09:35,210
Cel puțin, avem un loc unde să dormim.

159
00:09:38,930 --> 00:09:39,490
Tu, ridică-te.

160
00:09:39,490 --> 00:09:40,700
Sus. sus sus.

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Sus!

162
00:09:44,460 --> 00:09:45,220
Urcă-te!

163
00:09:45,220 --> 00:09:47,910
Vin sus!

164
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
haide.

165
00:09:51,830 --> 00:09:53,830
Hei, există o pătură.

166
00:10:00,670 --> 00:10:02,670
Hei, vii aici.

167
00:10:04,830 --> 00:10:06,140
Haide, aruncă o privire.

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,340
esti bine?

169
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
La naiba.

170
00:10:29,620 --> 00:10:32,060
Chiar știi cum să o faci?

171
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
O secundă.

172
00:10:33,860 --> 00:10:37,220
Focul și cu mine suntem împreună.

173
00:10:37,220 --> 00:10:39,780
Politicos dar fierbinte.

174
00:10:39,780 --> 00:10:40,870
Ai auzit de ea?

175
00:10:40,870 --> 00:10:42,900
Sloganul meu.

176
00:10:42,900 --> 00:10:46,230
Doar un pic mai mult.

177
00:10:46,230 --> 00:10:47,740
Da, domnule.

178
00:10:47,740 --> 00:10:49,740
Te rog, fă-l să ardă.

179
00:10:52,220 --> 00:10:54,020
Hei, lasă-ți piciorul deoparte.

180
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
S-ar putea să te arzi.

181
00:11:00,850 --> 00:11:02,850
Aștept cu nerăbdare ovație în picioare.

182
00:11:14,610 --> 00:11:16,420
La naiba. Nu o voi mai face.

183
00:11:16,740 --> 00:11:18,490
Ce?

184
00:11:18,490 --> 00:11:20,180
Putem dormi în întuneric așa.

185
00:11:20,180 --> 00:11:23,130
Îmi place să dorm în întuneric.

186
00:11:23,130 --> 00:11:24,810
În regulă.

187
00:11:24,810 --> 00:11:27,310
Deci am putea fi mâncați amândoi de un animal oarecum.

188
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
Deci ce vei face?

189
00:11:40,530 --> 00:11:41,690
Ce!

190
00:11:41,890 --> 00:11:43,890
De ce nu ai spus că ai o brichetă?

191
00:11:47,610 --> 00:11:51,280
Ei bine, aș dori ca domnul Kinn să-și arate talentul.

192
00:11:51,280 --> 00:11:54,250
Nu am vrut să întrerup.

193
00:11:54,250 --> 00:11:58,250
Așteptam să văd căldura domnului Kinn. Am vrut să văd cum va fi.

194
00:12:12,490 --> 00:12:13,900
Bună, domnule Kinn.

195
00:12:13,900 --> 00:12:15,380
Mișcă-te puțin. Mișcă, mișcă.

196
00:12:15,380 --> 00:12:18,260
Mai mișcă-te puțin.

197
00:12:18,260 --> 00:12:20,820
Focul ți-ar putea arde picioarele.

198
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
La dracu.

199
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
La dracu '!

200
00:12:37,790 --> 00:12:38,760
Oh...

201
00:12:38,760 --> 00:12:42,760
Dacă nu ai o armă, poți să-mi bagi degetul în ochi.

202
00:12:43,310 --> 00:12:46,150
În loc să mă batjocorești, de ce nu stai treaz și veghezi?

203
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
La dracu.

204
00:12:52,190 --> 00:12:54,780
Ești o astfel de povară.

205
00:12:54,780 --> 00:12:56,280
Am auzit asta.

206
00:13:21,790 --> 00:13:22,290
domnule Kinn.

207
00:13:25,790 --> 00:13:26,290
domnule Kinn!

208
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Da, domnule.

209
00:13:30,410 --> 00:13:32,810
Nu trebuie să vă faceți griji.

210
00:13:32,810 --> 00:13:34,850
Am ordonat fiecărei echipe să caute.

211
00:13:34,850 --> 00:13:37,570
Îl vom găsi în cel mai scurt timp.

212
00:13:37,570 --> 00:13:39,170
Și despre asta,

213
00:13:39,170 --> 00:13:41,330
L-am pe Pete staționat acolo să vadă dacă se întâmplă ceva.

214
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
Dacă ceva nu merge bine, vă voi informa imediat.

215
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Da, domnule.

216
00:13:51,700 --> 00:13:52,660
L-ai găsit?

217
00:13:52,660 --> 00:13:54,140
Nu încă, domnule.

218
00:13:54,140 --> 00:13:56,140
Despărțiți-vă și căutați.

219
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
domnule Kinn.

220
00:14:03,150 --> 00:14:06,480
Când vine Vegas?

221
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Hei, Pol.

222
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
Bodyguardul lui Vegas sau eu, cine crezi că ar face o treabă mai bună?

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Cred că cu siguranță aș fi eu.

224
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Nu crezi, Pol?

225
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Hei!

226
00:14:21,590 --> 00:14:24,090
Chestia e... crezi că ei știu că noi știm?

227
00:14:37,160 --> 00:14:40,730
Ce naiba faci?

228
00:14:40,730 --> 00:14:41,890
Vegas a dispărut.

229
00:14:41,890 --> 00:14:44,770
huh? Domnule Vegas?

230
00:14:44,770 --> 00:14:45,570
Unde?

231
00:14:45,570 --> 00:14:46,650
Unde s-a dus?

232
00:14:46,650 --> 00:14:48,810
Nu știu. Tu dormeai.

233
00:14:48,810 --> 00:14:50,010
Nu știu unde dracu s-a dus acum.

234
00:14:50,750 --> 00:14:51,110
Unde?

235
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Să-l urmăm.

236
00:14:56,250 --> 00:14:56,950
Oh...

237
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
Bună, domnule Vegas.

238
00:15:01,510 --> 00:15:04,160
Ce coincidență.

239
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Aici. Văd că ai fost cu privirea de atâta vreme.

240
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
Mi-e teamă că s-ar putea să-ți fie foame.

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Multumesc.

242
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Hei.

243
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Pâine!

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
mi-e atât de foame.

245
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Spray pentru tantari?

246
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Ce?

247
00:15:25,890 --> 00:15:27,370
Staţi să văd.

248
00:15:27,370 --> 00:15:29,370
Un prezervativ!

249
00:15:37,130 --> 00:15:39,250
Îmi pare rău.

250
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Acela, l-am cumpărat pentru mine.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,860
Sau ai vrea să împărtășești?

252
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
E în regulă, domnule Vegas.

253
00:15:49,260 --> 00:15:52,620
Vă rog să continuați.

254
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Ai grijă.

255
00:16:06,140 --> 00:16:08,380
De ce mă duci aici?

256
00:16:08,380 --> 00:16:09,790
A prinde un pește.

257
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Prinde un pește?

258
00:16:14,350 --> 00:16:17,990
De ce te joci cu un băț?

259
00:16:17,990 --> 00:16:20,910
Toată lumea face asta, nu-i așa?

260
00:16:20,910 --> 00:16:22,910
Dacă prind unul, nu cere o mușcătură.

261
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Ce mănânci?

262
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Nu știu... un fel de fructe.

263
00:16:38,440 --> 00:16:42,360
L-am găsit lângă locul în care am dormit aseară.

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,200
De unde știi că este comestibil.

265
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Dacă e otrăvitor?

266
00:16:48,680 --> 00:16:50,670
Ah!

267
00:16:50,670 --> 00:16:53,000
Hei, Porsche. Porsche, Porsche.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Scuipa-l.

269
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
Este comestibil. Aveţi încredere în mine.

270
00:17:03,900 --> 00:17:05,819
Sper să te sufoci cu asta.

271
00:17:05,819 --> 00:17:07,819
Awww, hai.

272
00:17:10,339 --> 00:17:12,339
Awww, nu fi supărat.

273
00:17:12,849 --> 00:17:15,650
Mușcă-mă, lasă-mă în pace.

274
00:17:16,490 --> 00:17:18,609
Cum e asta?

275
00:17:19,930 --> 00:17:22,050
Te voi învăța cum să prinzi un pește.

276
00:17:23,089 --> 00:17:25,450
Așteaptă.

277
00:17:25,450 --> 00:17:27,260
Primul lucru mai întâi.

278
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Trebuie să ascuți acest băț stupid, așa că va funcționa.

279
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
Mai ai vreun pește?

280
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Aici.

281
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Hei.

282
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
De ce nu mi-ai spus că ai un cuțit?

283
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Ei bine, tocmai mi-am dat seama.

284
00:17:56,280 --> 00:18:00,120
L-am găsit în camionul în care am dormit aseară.

285
00:18:00,650 --> 00:18:01,880
Dă-mi asta.

286
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
O voi face pentru tine.

287
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Ține-l.

288
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Fii liniştit.

289
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Ca aceasta.

290
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Și răsuciți.

291
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Sfinte prostii, atât de atent.

292
00:18:29,470 --> 00:18:33,070
Vedea? Când vârful este ascuțit, este utilizabil.

293
00:18:33,070 --> 00:18:35,950
Bine?

294
00:18:35,950 --> 00:18:38,680
Și când vrei să înjunghii un pește în apă...

295
00:18:38,680 --> 00:18:44,080
vezi, te uiți în apă și amintește-ți asta
vederea nu este aceeași ca pe uscat.

296
00:18:44,080 --> 00:18:44,510
Mmm.

297
00:18:44,510 --> 00:18:47,560
Dacă vrei să înjunghii, să zicem, un pește.

298
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Trebuie să înjunghii deasupra.

299
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
Pentru că vederea este distorsionată.

300
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Mmm.

301
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
Aha.

302
00:18:54,120 --> 00:18:57,610
Și acum, uită-te aici.

303
00:18:57,610 --> 00:18:58,410
Tu tintesti.

304
00:18:58,410 --> 00:18:59,140
Vedea?

305
00:18:59,140 --> 00:19:00,100
Acesta...

306
00:19:00,100 --> 00:19:00,500
Da.

307
00:19:00,500 --> 00:19:03,140
Vezi asta? Vine.

308
00:19:03,140 --> 00:19:04,070
Ține bățul.

309
00:19:04,070 --> 00:19:04,550
Da.

310
00:19:04,550 --> 00:19:07,510
Nu prea aproape, dar nici prea departe, la greutatea potrivită.

311
00:19:07,510 --> 00:19:09,950
Țintești și te concentrezi.

312
00:19:09,950 --> 00:19:12,110
Atunci înjunghie, am!

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,430
Iată!

314
00:19:14,430 --> 00:19:17,110
De ce pare atât de simplu?

315
00:19:17,350 --> 00:19:21,150
Fă cum ți-am spus.

316
00:19:21,150 --> 00:19:23,640
Pot sa incerc?

317
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Desigur.

318
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
Nu prea departe...

319
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
Aici, bine?

320
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Deci vei obține greutatea potrivită.

321
00:19:30,530 --> 00:19:32,940
Țineți-l strâns. Vedea?

322
00:19:32,940 --> 00:19:34,650
Vederea este distorsionată, amintiți-vă.

323
00:19:34,650 --> 00:19:39,650
Înjunghie deasupra pentru a pescui. Țineți-l strâns. Scop. Deasupra peștelui.

324
00:19:42,930 --> 00:19:46,770
La naiba, asta e o nebunie.

325
00:19:46,770 --> 00:19:48,970
La dracu.

326
00:19:48,970 --> 00:19:50,660
Pot să fac mai mult? Mai mult, mai mult, mai mult!

327
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
Continuă.

328
00:19:52,340 --> 00:19:53,580
Ajută-mă să scot peștele.

329
00:19:53,580 --> 00:19:55,190
Ai destul de talent.

330
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
Învățător rapid, ești.

331
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Atat de amabil...

332
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
La ce te uiți?

333
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
De ce îți ții zâmbetele pentru tine?

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Abia te văd zâmbind.

335
00:20:28,110 --> 00:20:29,440
Desigur, zâmbesc.

336
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Am crezut că voi muri de foame.

337
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Adică...

338
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
de când ești aici, nu încetezi să zâmbești.

339
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Bănuiesc că nu trebuie să te comporți serios în fața oamenilor tăi, nu?

340
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Oh...

341
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Așa că de aceea ai fost un nemernic pentru mine în tot acest timp.

342
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Nu e nevoie să mai respecti, nu?

343
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Oh.

344
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
Asta e personalitatea mea.

345
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
La naiba.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Nu, la naiba, omule.

347
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
La naiba.

348
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Îngheață.

349
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Încearcă din nou.

350
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Acest lucru este atât de revigorant.

351
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Atât de frig aici.

352
00:21:37,320 --> 00:21:41,050
Ohhhhhh.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,450
ți-e frig?

354
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Uită-te la mâna mea.

355
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
O îmbrățișare?

356
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
A trecut ceva timp. Să urcăm.

357
00:22:47,300 --> 00:22:48,660
De ce naiba râzi?

358
00:22:48,660 --> 00:22:52,620
Nu ai unul?

359
00:22:52,620 --> 00:22:54,660
Da.

360
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Doar că nu atât de mic așa.

361
00:23:02,710 --> 00:23:03,910
Hei, ce-i asta?

362
00:23:03,910 --> 00:23:05,910
Ai îndrepta lumina acolo?

363
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
La dracu '!

364
00:23:24,670 --> 00:23:26,830
La ce te uiți?

365
00:23:26,830 --> 00:23:28,790
Este doar un craniu al unui om pierdut în pădure...

366
00:23:28,790 --> 00:23:30,710
Vrei să încetezi să mai menționezi asta?

367
00:23:30,710 --> 00:23:33,030
Probabil că nu e nimic.

368
00:23:33,030 --> 00:23:35,190
Încerc să uit ce am văzut!

369
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Și tu!

370
00:23:39,480 --> 00:23:43,480
Tocmai mi-am dat seama că îți poate fi frică de ceva.

371
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Mai este ceva ce nu știu despre tine?

372
00:23:49,960 --> 00:23:52,050
Ce ar putea fi?

373
00:23:52,050 --> 00:23:54,610
Mi-ai căutat biografia...

374
00:23:54,610 --> 00:23:57,210
Porsche Pachara Kittisuwan, 23 de ani...

375
00:23:57,680 --> 00:23:59,810
La naiba, atât de detaliat.

376
00:23:59,810 --> 00:24:03,320
Nu sunt atât de liber, știi.

377
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Ca...

378
00:24:05,280 --> 00:24:07,130
Care este jobul tău de vis?

379
00:24:07,450 --> 00:24:09,450
Nu am știut niciodată asta.

380
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Băgăcios.

381
00:24:20,860 --> 00:24:22,940
Ei bine, nu puteai dormi.

382
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Uită-l.

383
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Încerc doar să fac o conversație aici.

384
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Nu face nimic.

385
00:24:35,220 --> 00:24:40,310
Vreau să deschid un mic bar lângă plajă.

386
00:24:40,310 --> 00:24:44,510
Ar fi mai frumos dacă ar fi o plajă privată.

387
00:24:44,510 --> 00:24:46,510
Pot să deschid ori de câte ori mă trezesc.

388
00:24:46,510 --> 00:24:48,230
Îl închid dacă mă îmbăt prea tare.

389
00:24:48,230 --> 00:24:50,500
Și cel mai important,

390
00:24:50,500 --> 00:24:54,180
Voi vinde doar felul de mâncare pe care vreau să-l mănânc în ziua aceea.

391
00:24:54,180 --> 00:25:00,500
De exemplu, când mă trezesc și am chef să mănânc ceva,
va fi meniul zilei.

392
00:25:00,500 --> 00:25:02,990
Așa ești tu.

393
00:25:02,990 --> 00:25:04,790
Și ce zici de tine?

394
00:25:04,790 --> 00:25:06,320
Care este visul tău?

395
00:25:06,320 --> 00:25:09,660
eu?

396
00:25:09,660 --> 00:25:11,660
eu…

397
00:25:15,750 --> 00:25:18,800
vreau să-mi fac familia mai mare.

398
00:25:18,800 --> 00:25:20,370
E o nebunie.

399
00:25:20,370 --> 00:25:24,290
Eu nu te cred.

400
00:25:24,290 --> 00:25:28,290
Niciun copil nu ar vrea să viseze să facă familia mai mare.

401
00:25:30,460 --> 00:25:32,060
Hei.

402
00:25:32,060 --> 00:25:35,260
Ești un copil mijlociu?

403
00:25:35,260 --> 00:25:35,660
Corect?

404
00:25:35,660 --> 00:25:36,780
Tu ești cel de mijloc?

405
00:25:36,780 --> 00:25:38,580
Uită-te la mine, omule.

406
00:25:38,740 --> 00:25:42,030
Cred că înainte ca Tankhun să devină nebun,

407
00:25:42,030 --> 00:25:43,580
ai avut un vis.

408
00:25:43,580 --> 00:25:46,110
Hei, uită-te în ochii mei.

409
00:25:46,110 --> 00:25:49,630
Mă eviți.

410
00:25:49,630 --> 00:25:51,470
Ți-am spus povestea mea.

411
00:25:51,470 --> 00:25:55,470
Dacă nu-mi spui pe a ta, nu e corect.

412
00:26:02,910 --> 00:26:06,110
Promite-mi.

413
00:26:06,110 --> 00:26:07,920
Că nu vei râde.

414
00:26:07,920 --> 00:26:10,420
De ce aș râde de visul tău?

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,530
eu...

416
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Am vrut să fiu... cântăreață.

417
00:26:29,920 --> 00:26:32,810
Nu credeam că e pe lista ta.

418
00:26:32,810 --> 00:26:36,480
Ce zici de asta?

419
00:26:36,480 --> 00:26:39,510
Când eram copil...

420
00:26:39,510 --> 00:26:42,920
Am urmărit...un concurs de canto la televizor.

421
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Mi s-a părut distractiv...

422
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Am vrut să încerc.

423
00:26:46,120 --> 00:26:48,610
Am făcut-o o dată.

424
00:26:48,610 --> 00:26:49,570
Și am renunțat.

425
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Deci ai pierdut.

426
00:26:50,570 --> 00:26:54,320
Nu, am câștigat.

427
00:26:54,320 --> 00:26:56,820
Au fost mai mulți oameni talentați decât mine.

428
00:26:58,680 --> 00:27:03,680
Cred că... tata le-a dat bani mari.

429
00:27:06,520 --> 00:27:09,450
Nu, s-ar putea să fii foarte bun la asta.

430
00:27:09,450 --> 00:27:11,320
Să facem asta.

431
00:27:11,320 --> 00:27:14,930
Ce cântec ai cântat atunci? Cântă-mi-o.

432
00:27:14,930 --> 00:27:15,930
Mmm, nu.

433
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Hei.

434
00:27:17,980 --> 00:27:23,110
Promit că de data asta nici nu voi zâmbi.

435
00:27:23,110 --> 00:27:24,710
Bine?

436
00:27:24,710 --> 00:27:25,470
Nu.

437
00:27:25,470 --> 00:27:26,200
Vă rog.

438
00:27:26,200 --> 00:27:26,990
Vreau să aud.

439
00:27:26,990 --> 00:27:28,190
Iţi promit.

440
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
Bine?

441
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
Bine, orice.

442
00:27:41,330 --> 00:27:43,330
Mă uit în altă parte acum.

443
00:27:46,380 --> 00:27:55,020
Când soarele apune,

444
00:27:55,020 --> 00:28:00,180
păsările...

445
00:28:00,180 --> 00:28:02,060
La naiba.

446
00:28:02,060 --> 00:28:02,670
La naiba cu tine.

447
00:28:02,670 --> 00:28:07,910
Aw....

448
00:28:07,910 --> 00:28:10,790
Am încercat să-l țin, dar parcă...

449
00:28:11,710 --> 00:28:14,030
pur si simplu nu puteam...

450
00:28:14,030 --> 00:28:18,030
Nu credeam că o să faci așa bătrânii.

451
00:28:18,550 --> 00:28:20,750
Dar serios, ai cântat frumos.

452
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Opreste-te.

453
00:28:22,870 --> 00:28:25,630
Dacă nu trebuia să preluați de la domnul Korn,

454
00:28:25,630 --> 00:28:27,750
Chiar te-aș încuraja să concurezi în The Star.

455
00:28:27,750 --> 00:28:30,190
Vreau ca tara asta sa stie ca....

456
00:28:30,190 --> 00:28:32,070
acolo este Kinn The Star...

457
00:28:32,070 --> 00:28:35,340
cine e aici să-i lovească Phi Bird în fund.

458
00:28:35,340 --> 00:28:36,670
„Căutați în cer, atingeți stea.”

459
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
Ah, ești un mare fan.

460
00:28:48,480 --> 00:28:52,760
Uneori, cred...

461
00:28:52,760 --> 00:28:56,640
dacă Khun se comporta nebun,

462
00:28:59,720 --> 00:29:05,880
ca să nu fie nevoit să preia munca familiei.

463
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
Doar fiind răpită la o vârstă fragedă,...

464
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
s-ar putea schimba atât de mult?

465
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
Cred că ar putea...

466
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Am mai experimentat asta.

467
00:29:34,610 --> 00:29:37,570
Eram cu mama și tata într-un accident de mașină.

468
00:29:37,570 --> 00:29:41,010
Sunt uciși într-un accident cu o mașină care vine rapid.

469
00:29:41,010 --> 00:29:42,330
Eram în stare de șoc. Toată memoria mea dispăruse.

470
00:29:42,330 --> 00:29:45,600
Și după aceea, unchiul meu mi-a povestit tot ce s-a întâmplat.

471
00:29:45,600 --> 00:29:49,190
Am stat luni de zile într-un spital.

472
00:29:49,190 --> 00:29:51,190
Deci da, cred că este posibil.

473
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Asta poate fi bine pentru tine.

474
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Deci ai doar amintiri bune despre ei.

475
00:30:10,250 --> 00:30:13,690
De fapt,

476
00:30:13,690 --> 00:30:15,260
daca as putea...

477
00:30:15,260 --> 00:30:19,220
eu...

478
00:30:19,220 --> 00:30:26,220
Aș vrea să șterg lucrurile pe care ți-am greșit.

479
00:30:39,340 --> 00:30:41,860
Mmm.

480
00:30:41,860 --> 00:30:43,270
E în regulă.

481
00:30:45,390 --> 00:30:47,390
Oh da.

482
00:32:13,010 --> 00:32:16,530
Simt că vom găsi o cale de ieșire astăzi.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,730
Spui asta în fiecare zi.

484
00:32:18,730 --> 00:32:19,430
domnule Kinn.

485
00:32:21,810 --> 00:32:22,810
Ce acum?

486
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
Sunt aici!

487
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
domnule Kinn!

488
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Sunt aici!

489
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
Te simți bine?

490
00:33:22,360 --> 00:33:26,360
Și tu, ești bine, nu?

491
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Bine.

492
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
sunt bine.

493
00:33:37,790 --> 00:33:39,070
Trage-mă sus, vrei?

494
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
Ușor acolo.

495
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
sunt bine.

496
00:33:52,830 --> 00:33:53,830
Bine.

497
00:33:53,830 --> 00:33:55,430
esti bine?

498
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
sunt bine.

499
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Vino aici.

500
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Hei.

501
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Hei, e suficient.

502
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
La dracu.

503
00:35:13,480 --> 00:35:13,880
Într-adevăr, este suficient.

504
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Ai.

505
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
La naiba.

506
00:35:18,530 --> 00:35:21,530
De ce trebuie să fim încătușați împreună așa?

507
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Îmi pare rău.

508
00:35:30,180 --> 00:35:33,180
Dar asta ne face să ne cunoaștem mult mai bine.

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,750
Ai spus că astăzi vom găsi o cale de ieșire...

510
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Desigur.

511
00:36:00,260 --> 00:36:03,260
Dar nu am spus dacă vom scăpa cu viață.

512
00:36:08,340 --> 00:36:12,260
știi,

513
00:36:12,260 --> 00:36:14,990
când mi-am auzit oamenii de acolo de sus,

514
00:36:14,990 --> 00:36:17,920
primul gând a fost... nu voiam să ies din pădure.

515
00:36:17,920 --> 00:36:20,800
esti nebun?

516
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
Ești nebun ca Tankhun acum? huh?

517
00:36:25,920 --> 00:36:28,720
Nu știu.

518
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Fiind aici, nu am nimic pe umeri.

519
00:36:31,920 --> 00:36:34,420
Nu trebuie să urmez programul.

520
00:36:37,720 --> 00:36:40,220
Parcă ajung să fiu eu însumi încă o dată.

521
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
Îmi place asta.

522
00:36:48,770 --> 00:36:52,490
Îmi place foarte mult această versiune a ta.

523
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
E drăguț.

524
00:37:03,260 --> 00:37:05,620
Cine ar fi ca tine, omule?

525
00:37:06,470 --> 00:37:09,470
Oriunde te duci, te enervezi tuturor.

526
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Porsche.

527
00:37:16,310 --> 00:37:17,310
huh?

528
00:37:21,300 --> 00:37:24,260
Îmi pare rău.

529
00:37:24,260 --> 00:37:27,420
Pentru ce?

530
00:37:27,420 --> 00:37:29,420
Despre noaptea aceea.

531
00:37:38,710 --> 00:37:41,790
Nu mai depășisem niciodată limita cu niciun bodyguard până acum.

532
00:37:41,790 --> 00:37:45,750
Nu știu cum ar trebui să mă plasez.

533
00:37:45,750 --> 00:37:49,750
Ți-am făcut atât de multe lucruri rele.

534
00:37:56,350 --> 00:38:02,550
Dacă aș putea da timpul înapoi,

535
00:38:02,550 --> 00:38:05,550
Nu ți-aș face așa ceva.

536
00:38:06,670 --> 00:38:08,710
Nu știu cum ar trebui să mă plasez și eu.

537
00:38:08,710 --> 00:38:10,710
Pentru ca...

538
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
nimeni nu a trecut vreodată de această linie cu mine până acum.

539
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Poți te rog să mă ierți?

540
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Am făcut asta cu mult timp în urmă.

541
00:39:04,630 --> 00:39:10,630
Apoi, de acum înainte, nu vom mai avea nicio îndoială între noi.

542
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Mmm.

543
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Fără îndoială.

544
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
Da.

545
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
Kinn.

546
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
huh?

547
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Cred că știu cum să ne scot de aici.

548
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Cum?

549
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
Unul dintre noi trebuie să ne taie mâna.

550
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Iar celălalt poate să urce și să primească ajutor.

551
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
Și cine va face acest sacrificiu?

552
00:40:01,040 --> 00:40:03,370
Tu.

553
00:40:03,370 --> 00:40:06,250
Îți poți controla oamenii fără o mână.

554
00:40:06,250 --> 00:40:10,690
Dacă nu am o mână, nu pot avea grijă de tine.

555
00:40:10,690 --> 00:40:12,930
La dracu.

556
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
Ești bodyguardul meu.

557
00:40:14,420 --> 00:40:18,420
Treaba ta este să te sacrifici șefului tău, nu-i așa?

558
00:40:18,780 --> 00:40:21,300
Dacă nu ne putem decide,

559
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
trebuie să mergem după regula bodyguardului.

560
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
Cine pierde va pierde mâna.

561
00:40:39,110 --> 00:40:43,110
Piatră, hârtie, foarfece!

562
00:40:52,860 --> 00:40:55,360
Nu am vrut să vin cu asta.

563
00:41:10,370 --> 00:41:12,640
O lovitură, bine.

564
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Nu ezita.

565
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Ce?

566
00:41:42,000 --> 00:41:44,370
Știi cum să-l deblochezi și nu ai spus nimic?

567
00:41:44,370 --> 00:41:45,820
Chestia asta,...

568
00:41:45,820 --> 00:41:48,380
fiecare membru al familiei mele știe cum să o facă.

569
00:41:50,500 --> 00:41:52,230
La naiba.

570
00:41:52,230 --> 00:41:54,230
Ești așa de prost.

571
00:41:59,630 --> 00:42:00,630
haide.

572
00:42:00,990 --> 00:42:02,990
Să plecăm de aici.

573
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
Cum?

574
00:42:10,470 --> 00:42:12,280
Te voi conduce.

575
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Urmați-mă.

576
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Haide.

577
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Atent.

578
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Dă drumul. Lăsați-l să plece.

579
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
haide.

580
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
In sfarsit, iesim!!!

581
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Dacă ai ști cum să ieși în primul rând,
de ce nu ai spune asa?

582
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
Ești un măgar.

583
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Pleacă.

584
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
huh?

585
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
O să spun tuturor că mori în pădure.

586
00:43:33,610 --> 00:43:37,450
Deci te poți întoarce la fratele tău.

587
00:43:37,450 --> 00:43:40,730
Să deschizi un bar.

588
00:43:40,730 --> 00:43:42,730
La fel cum ai visat mereu.

589
00:43:54,530 --> 00:43:55,530
De ce?

590
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
Nu știu.

591
00:44:00,810 --> 00:44:04,810
Poate ai sacrifica o mână pentru mine.

592
00:44:09,410 --> 00:44:13,410
Sau poate pentru că ți-am depășit limita.

593
00:44:14,850 --> 00:44:18,850
Sau eu...

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,370
Îmi place când ești fericit.

595
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Pleacă.

596
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Du-te acum.

597
00:44:33,090 --> 00:44:35,090
Înainte să mă răzgândesc.

598
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
Doar du-te!

599
00:44:49,580 --> 00:44:51,080
Asta e un ordin!

600
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
La naiba.

601
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
domnule Kinn.

602
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
Sunt aici să te ajut!

603
00:46:08,980 --> 00:46:09,480
Tu!

604
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Kinn...

605
00:47:33,410 --> 00:47:35,030
Te duci sub acoperire în cazinou.

606
00:47:35,030 --> 00:47:36,510
Și ia-le pe toate.

607
00:47:36,510 --> 00:47:39,990
E timpul să știm cine se află în spatele asta.

608
00:47:39,990 --> 00:47:41,470
Ce vom face după aceea?

609
00:47:41,470 --> 00:47:42,970
Despre asta, am un plan.

610
00:47:44,150 --> 00:47:45,650
Vino să lucrezi cu mine.